设为首页收藏本站找回账号

未完全侦探推理论坛

 找回密码
 加盟为IC探员
查看: 294|回复: 3

[影音推荐] 【原创翻译】金田一少年之事件簿OP3 君がいるから… 中文歌词

[复制链接]

83

主题

2928

帖子

180

积分

IC威挨劈

完美主义强迫症患者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

IC币
181251
威望
15 点
推理积分
58 点
推游积分
69 点
侦探阅历
12 点
魅力值
8 点
IC推侣
銀い鏡の音

推理谜题勋章职业杀手勋章杰出贡献勋章活跃分子勋章不可能犯罪推理大赛冠军勋章不可能犯罪推理大赛季军勋章IC坛庆勋章

发表于 2019-5-20 00:56 | 显示全部楼层 |阅读模式

0w0挺喜欢的歌,未看到满意的翻译,自己翻译了一下~

君がいるから…
因为有你…

作詞:西脇唯/作曲:西脇唯/編曲:水島康貴/歌:西脇唯
中文翻译:月影星光

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ

“因为有你 才有想继续守护的明天”
你的那句话 是迈步前进的信念所托

つじつまの合わないことに 疲れてゆくけど
いつの日も変わらないのは 誰かを思う気持ち

对不合理的存在 虽然渐渐感到疲惫
不论何时都不变的是 思念着谁的感情

どうしたら最後までがんばれるの? 壊れずに
折れそうなココロ 月が照らすよ

要怎样才能努力坚持到最后呢? 并不坏掉
像要折断的心 月亮照耀啊

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望(ゆめ)でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった街で

“因为有你 才有想继续守护的明天”
你的那句话 是迈步前进的信念所托
“因为有你 即便是渺茫的梦也不放弃”
相信的东西现在也 已经变得模糊不清 在城市里

みんな、そう 迷子のように ほんとは生きてて
探してるふりをしながら ほんとは探されたい

大家、是的 像是迷路的孩子 其实是生活着
假装着在寻找 其实是想被寻找

愛はなぜ この地球にうまれるの?人はなぜ
傷つけるくせに 許されたいの?

爱为什么 在这个地球上诞生呢? 人为什么
明明伤害着 却想被原谅呢?

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望(ゆめ)でもあきらめない」
せつないことばかりが 胸をしめつける さまよう街で

“因为有你 才有想继续守护的明天”
你的那句话 是迈步前进的信念所托
“因为有你 即便是渺茫的梦也不放弃”
只有揪心的状况 束缚着内心 徘徊彷徨 在城市里

何かまだ 自分にできることが あるようで
何かまだ 終わらせてしまえないもの ありそうで
少しでも ささえたいよ あなたを

还有什么 自己能做的事 存在的样子
还有什么 不能使之结束的东西 存在的样子
即便是一点点 也想能帮到你

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望(ゆめ)でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった 街で

“因为有你 才有想继续守护的明天”
你的那句话 是迈步前进的信念所托
“因为有你 即便是渺茫的梦也不放弃”
相信的东西现在也 已经变得模糊不清 在城市里


基于经验的逻辑推理是一个缺乏想象力的世界,而经验素材却是推理小说合理性的标准。

83

主题

2928

帖子

180

积分

IC威挨劈

完美主义强迫症患者

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

IC币
181251
威望
15 点
推理积分
58 点
推游积分
69 点
侦探阅历
12 点
魅力值
8 点
IC推侣
銀い鏡の音

推理谜题勋章职业杀手勋章杰出贡献勋章活跃分子勋章不可能犯罪推理大赛冠军勋章不可能犯罪推理大赛季军勋章IC坛庆勋章

 楼主| 发表于 2019-5-20 00:57 | 显示全部楼层
本帖最后由 月影星光 于 2019-5-20 02:06 编辑

0w0对论坛:

「一つの探偵の心を軽んじるな」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
“不要低估一颗侦探的心”
你的那句话 是迈步前进的信念所托

0w0未完全だから、終わらない
0w0因为未完全,所以完不了

基于经验的逻辑推理是一个缺乏想象力的世界,而经验素材却是推理小说合理性的标准。

6

主题

225

帖子

2

积分

侦探助理

Rank: 1

IC币
8412
威望
0 点
推理积分
0 点
推游积分
0 点
侦探阅历
1 点
魅力值
1 点
IC推侣
尘埃
QQ
发表于 2019-5-20 09:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 迷幻aho 于 2019-5-20 09:06 编辑

正巧今天早上突然想起福尔摩斯的一个理论,大意是:大脑空间有限,不应该把所有事情都一股脑装进去。
所以有些烦恼偶尔想一下就好,有些值得的信念就不用想太多的一直坚持就好。

歌词还是像一般日文歌那样有点文艺有有点正能量。翻译得好!

76

主题

2228

帖子

128

积分

IC鹳狸猿

慕容家九姑娘森森~●u●

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

IC币
11389
威望
9 点
推理积分
28 点
推游积分
59 点
侦探阅历
14 点
魅力值
9 点
IC推侣
小若。
发表于 2019-5-23 13:13 | 显示全部楼层
也许可以用歌词工具做到各种播放软件里,百度一下
三生三世,十里桃花。
桃之夭夭,花木森森。
      

您需要登录后才可以回帖 登录 | 加盟为IC探员

本版积分规则

关闭

活动进行时上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|未完全侦探推理论坛 ( 沪ICP备16051875号 )  

GMT+8, 2019-12-8 16:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表