设为首页收藏本站找回账号

未完全侦探推理论坛

 找回密码
 加盟为IC探员
查看: 1351|回复: 6

Katy Perry《E.T.》另类翻译,18X,少男少女请捂脸转头

[复制链接]

148

主题

2756

帖子

28

积分

业余侦探

Rank: 2Rank: 2

IC币
8107
威望
1 点
推理积分
14 点
推游积分
10 点
侦探阅历
1 点
魅力值
2 点

活跃分子勋章大富翁勋章

QQ
发表于 2014-8-13 17:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 青蛙 于 2014-8-13 18:29 编辑



这首歌的中文翻译,我一直不认同百度的各类复制粘贴。今天节操碎一地,那就一碎到底好了[em32]

这首歌其实很销魂也很带感,因为是女人唱的


歌词                                          翻译                                                   各种注释(场景、翻译)
You're so hypnotizing                你令人神魂颠倒                                  女子见到男子的第一感觉
                                                                                                           译文中的“你”指男子,
                                                                                                           “我”指女子。


Could you be the devil              你拥有天使般文静的仪表
could you be an angel              也暗藏魔鬼般邪魅的技巧                    技巧当然指床技


Your touch magnetizing            你的轻抚如此销魂                               前戏开始了
Feels like going floating              双手流水般的抚动
leave my body glowing             燃尽我全身



They say be afraid                    他们让我提防你                                   女子内心挣扎的开始,do还是不do
You're not like the others          说你不像其他人,
futuristic lovers                         不是那种能长久的恋人   



Different DNA                           你从骨子里就是与众不同的                  女子挣扎后接受了男子的暗示(其实是明示)
they don't understand U          他们根本不理解你


You're from a whole other world     你简直超凡脱俗                             女子对男子的欣赏
A different dimension                      来自不同的维度                            (这里其实是一个心理活动的转变)
You open my eyes                         你让我大开眼界                            (从挣扎到接收到欣赏)
And I'm ready to go                       我已准备好了被你所爱                  准备搞起不解释
Lead me into the light                     快把我带进天堂吧                        (这么翻译是因为天堂里有光)
                                                                                                          (对女人而言,GC好比天堂)



Kiss me, ki-ki-kiss me                 吻我,吻-吻-吻我                                 这句其实很带感,ki-ki-kiss表明一种
                                                                                                            激烈程度,激烈到话都说不完整,下同。
                                                                                                            生动刻画出从温柔的接吻到激烈的舌吻的
                                                                                                            过程
Infect me with your love and    用你的爱意感染我                                       
fill me with your poison              用你那无法抗拒的爱意充斥我              poison是毒药,直译狗屁不通,毒药容易上瘾
                                                                                                            上瘾后无法抗拒。


Take me, ta-ta-take me            干我,干-干-干我                                  不要怀疑楼猪的e文水平,这意思各大
                                                                                                            正规字典找不到,只能意会不能言传。


Wanna be your victim              想被你侵犯                                          victim字面意思受害者,根据意境,女子M属
                                                                                                            性(雌性荷尔蒙)分泌旺盛,想被男子占有。
Ready for abduction                想和你连成一体                                    abduction字面意思劫持,劫持伴随失去自由的含义
                                                                                                            根据上下文,这里有不想分开的意思,分开了就自由了  
                                                                                                            至于此时一男一女靠什么动作劫持,我不说你也懂。
                                                                                                            这里还有性行为以外的另一层意思,就是愿意被男子
                                                                                                            主导,跟着男子在人生旅途中走下去。

Boy, you're an alien               男孩,你简直就是个外星人                     已经“劫持”了
Your touch so foreign            你冲击带来的触感很陌生                        不仅联通,还移动
It's supernatural                    这感觉相当美妙
Extraterrestrial                      是未曾有过的体验                                   说明女子第一次。extraterrestrial字面意思外星的
                                                                                                           也就是地球上没有的,联系上下文,从未有过的




You are so supersonic           你的频率像超声波一样                            我们知道,声音是靠震动产生的,那么,你懂的
Wanna feel your powers       我想感受你的力量
Stun me with your lasers      用你的镭射器冲击我                                这隐喻,不说你也懂了吧      


Your kiss is cosmic               你的吻是无与伦比的                                 同样cosmic是像宇宙一样广阔的
                                                                                                           结合之前用外星指代从未有过的
                                                                                                           这里是女子在赞美无与伦比的意思

Every move is magic            每个动作都有奇异的魔力


You're from a whole other world                                                          重复的歌词不作翻译了
A different dimension
You open my eyes
And I'm ready to go
Lead me into the light


Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and
fill me with your poison

Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction

Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial


There is transcendental                                         
On another level                                 这是在另一个层面上的卓越体验                     女子GC了,GC与否的确是两个层面的体验
Boy, you're my lucky star                   男孩,你是我的幸运星


I wanna walk on your wave length      我想融入你的世界                                          女子因性生爱
And be there when you vibrate          当你摇摆不定时我会在那里支持你
For you I risk it all                               为你我愿面对任何危险


Kiss me, ki-ki-kiss me
Infect me with your love and fill me with your poison


Take me, ta-ta-take me
Wanna be your victim
Ready for abduction


Boy, you're an alien                                                                                                  这段重复,其实是女子在满意的回味中
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial

Extraterrestrial

Extraterrestrial


Boy, you're an alien
Your touch so foreign
It's supernatural
Extraterrestrial


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
下班,走人,留下一堆支离破碎的节操。
[发帖际遇]: 青蛙英雄救琉翎,虽然多此一举,还是获得了价值1 IC币的香吻。 幸运榜 / 衰神榜
爱情就是一堂课,对方好比授课老师,即便从始至终只有一个老师在授课,你也不可能还没拿满学分就毕业。

41

主题

919

帖子

100

积分

IC威挨劈

春风桃李一杯酒,江湖夜雨十年灯。

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

IC币
34070
威望
6 点
推理积分
53 点
推游积分
22 点
侦探阅历
8 点
魅力值
3 点
IC推侣
Aschere

推理谜题勋章

发表于 2014-8-13 18:19 | 显示全部楼层
今天中午刚在群里和高层们一起掉节操。。。

一入IC深似海,从此节操是路人。。。

话说这是LZ自己翻译+解读么,一看就是有经验的。。。翻译角度信、达都挺好,至于雅么,这种主题能到这样也算不错了。。。

点评

的确百分百原创,我不会告诉别人第一次听这首歌我就想起和女友的第一次,吻合度有点高。  发表于 2014-8-13 18:24

我努力改变我能够改变的,接受我无法改变的。

0

主题

128

帖子

2

积分

侦探助理

Rank: 1

IC币
84
威望
0 点
推理积分
0 点
推游积分
0 点
侦探阅历
1 点
魅力值
0 点
发表于 2014-8-13 20:24 | 显示全部楼层
楼主真棒。。
[发帖际遇]: 紫叶之竹被巴斯克维尔的猎犬咬伤花费医药费6 IC币。 幸运榜 / 衰神榜

0

主题

27

帖子

0

积分

侦探助理

Rank: 1

IC币
1027
威望
0 点
推理积分
0 点
推游积分
0 点
侦探阅历
0 点
魅力值
0 点
发表于 2014-8-14 13:03 | 显示全部楼层
触手外星人大战美少女[em09]
[发帖际遇]: 吃了药也萌萌哒借白影灏的法拉利去high,不小心撞飞了离车20米远的阿瓜老奶奶,被迫赔偿55 IC币。 幸运榜 / 衰神榜

42

主题

983

帖子

39

积分

职业侦探

布吉岛的来客

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

IC币
7329
威望
2 点
推理积分
27 点
推游积分
0 点
侦探阅历
5 点
魅力值
0 点
QQ
发表于 2014-8-14 22:39 | 显示全部楼层
{:4_243:}

点评

我是有多衰呀.......  发表于 2014-8-14 22:39
[发帖际遇]: 米封委托高贵的黑色魔鬼雨宮瑛介调查自己的身世之谜,委托费123 IC币。 幸运榜 / 衰神榜

8

主题

460

帖子

18

积分

业余侦探

Rank: 2Rank: 2

IC币
4741
威望
0 点
推理积分
0 点
推游积分
7 点
侦探阅历
7 点
魅力值
0 点
QQ
发表于 2014-8-17 01:20 | 显示全部楼层
看完之后就觉得……这很正常啊……很唯美的画面啊~

8

主题

460

帖子

18

积分

业余侦探

Rank: 2Rank: 2

IC币
4741
威望
0 点
推理积分
0 点
推游积分
7 点
侦探阅历
7 点
魅力值
0 点
QQ
发表于 2014-8-17 01:21 | 显示全部楼层
楼主我真的是认真的……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 加盟为IC探员

本版积分规则

关闭

活动进行时上一条 /1 下一条

QQ|小黑屋|未完全侦探推理论坛 ( 沪ICP备16051875号 )  

GMT+8, 2019-11-21 09:12

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表